Friday, March 27, 2015

【翻譯】Kerry Washington獲頒GLAAD先鋒獎得獎演說

GLAAD是美國一個由LGBT社群創立的非營利團體,他們的宗旨是藉由監督大眾媒體所呈現出來的LGBT社群樣貌、分享社群故事以及協助草根組織,讓LGBT社群的聲音可以被聽到。

上週六(3/21GLAAD舉辦了一年一度的GLAAD媒體獎頒獎典禮,並將今年的「先鋒獎」(Vanguard Award)頒發給知名的黑人女星凱莉華盛頓(Kerry Washington),表揚她對平權運動的付出。凱莉華盛頓隨即發表了一段相當感人的演說,呼籲社會上所有弱勢的「他者」們必須團結,支持彼此。


以下為凱莉華盛頓演說的翻譯:

「謝謝。我非常榮幸能夠受邀並且獲頒這個獎項。當我被告知我將因為身為GLAAD的盟友而得到這個獎時,我想著,當一個盟友對我來說是很重要的,所以我得來講點東西。雖然我聽起來可能像在傳教,但我還是要說,不只是為了你我,也是因為當週一上午來臨時,人們將點開連結看看那個『醜聞』(Scandal,凱莉華盛頓主演的美國影集)裡的女人在那個頒獎典禮上說了些甚麼,所以我想我得說點話。

這個世界上-不論是在我們的社區或國家裡,或是世界上其他的地方,有些人擁有完整的公民權,但有些人卻沒有。我們沒有相等的受教權或是醫療權,或是其他基本的公民權益,例如婚姻、公平的投票過程或是公平的就業機會。你大概會假設,我們這群無法獲得平等權益的人會團結一氣,一起奮鬥,但歷史卻告訴我們,不,我們通常不會。

女性、窮人、有色人種、身心障礙者、移民、同性戀、雙性戀、跨性別、第三性……我們長期和彼此對立,讓彼此以為這張桌子旁只有有限的座位是留給我們這些『他者』的。結果就是我們變得彼此恐懼、我們彼此競爭、我們彼此批評。有時我們甚至背叛彼此。有時候在我們的社群裡,我們甚至彼此爭論誰最適合代表我們,或是誰應該徹底被排除。

作為『他者』,我們被教導為了成功,我們必須拒絕那些『其他的他者』,不然我們就永遠無法融入。我知道我得獎的原因之一是我經常扮演各種挑戰社會邊界的角色。作為一個女性和一個有色人種,有時候這些角色並非是我可以選擇的,但同時我也主動選擇訴說LGBT社群成員的故事,我選擇在許多不同的情境內扮演各種不同的角色。在我的職業生涯中,我從不害怕擁抱那些被批評、被誤解或是未曾被賦予完整人權的角色。扮演這些角色並不是一個政治選擇,但諷刺的是,我扮演的這些角色卻經常成為政治宣言,因為若你身為一個女性、有色人種、女同志、跨性別,或是任何被這個社會褫奪公權的群體,那麼不幸地,說出你的故事在今天仍然被視為一個『基進』的想法。

故事富有力量,包容的故事更有著偉大的力量,這就是為什麼GLAAD的工作如此重要。我們需要在媒體上看到更多的LGBT代表,我們需要更多的LGBT角色,以及更多LGBT的故事。我們需要更多元的LGBT代表,我的意思是,更多各種不同的LGBT社群成員,過著各種不同的生活;更重要的是,我們需要更多的LGBT工作者,不論在攝影機前或攝影機後。

1997年,當艾倫(Ellen)發表了她有名的宣言時,婚姻保護法(DOMA)才剛通過沒幾個月,而民事結合尚未在任何一州合法。但同時也別忘記,不過30年前,最高法院才剛剛宣判跨種族婚姻的禁令是違憲的;在那之前,不同種族的異性戀無法自由地選擇他們結婚的對象。因此,今日當黑人朋友們告訴我他們不相信同性婚姻時,我的第一個反應是,請不要讓任何人透過傳播仇恨訊息來教唆你違背你自己的最佳利益。然後我說,你知道,人們也曾經這樣形容你和你的愛。如果我們讓政府開始規範我們的愛情,你以為下一個會是誰?

我們不能一方面聲稱我們相信彼此的人權,一方面卻視而不見彼此的存在和彼此心中的真實。我們必須結盟,在這個產業裡我們必須結盟,因為當我們被代表,我們做為人的價值也被認可;如果世界上有任何人的價值被貶低,我們對人性的基本定義也將不保,而這將危及我們每一人。

我們必須看見彼此,每一個人;我們也必須看見自己。我們必須繼續保持大膽、進行突破,直到理想被實現,直到我們之間再也沒有「第一」、「例外」、「罕見」或是「特殊的」。在真實的世界裡,身為「他者」是一個常態;在真實世界裡,唯一的「常態」就是我們都是獨一無二的,而我們的媒體必須忠實反映這點。


謝謝你們的奮鬥。上帝祝福你們。」